weligamahilfe

Hilfe für Weligama

Tsunamibuch

Liebe Freunde,

es hat zwar etwas gedauert, aber jetzt haben Sie endlich die Gelegenheit, über die Erfahrungen von Leuten zu lesen, die wie ich selbst direkt von dem Tsunami am 26. Dezember 2004 betroffen waren.

Ich habe ein Buch geschrieben mit dem Titel:

Tsunami, Tränen und Menschlichkeit.

Die Erlebnisse einer Gemeinde im Süden Sri Lankas.

In diesem Buch werden Sie viele interessante Geschichten und Fotos finden, die unsere Erlebnisse mit dem Tsunami in Weligama beschreiben, einer kleinen Stadt im Süden von Sri Lanka. Sie werden auch lesen, was sich dort und anderswo während der letzten zwei Jahre im Zuge des Wiederaufbaus ereignet hat. Ich habe versucht zu erklären, wie gut Menschen wie Sie von überall her in der Welt uns geholfen haben und wie Ihre Spendengelder verwendet wurden. Aber ich beschreibe auch, wie ein ganz geringer Teil der Menschen diese Katastrophe ausgenutzt hat und warum manche Spendengelder nicht sofort die wirklich Betroffenen erreicht haben, Menschen die in vielen Fällen immer noch um das Leben naher Angehöriger trauern.

Vor allem aber möchte ich mit dem Buch auch meinen aufrichtigen Dank ausdrücken gegenüber den vielen Menschen, die uns während dieser schweren Zeit geholfen haben. Dies ist sicher das erste Mal, dass Sie so einen detaillierten und wahrheitsgemäßen Bericht über den Tsunami lesen können, von jemandem, der hautnah diese Katastrophe und ihre Folgen erlebt hat.

Mein Ziel ist es auch mit diesem Buch aufzuzeigen, wie man die humanitäre Hilfe anders organisieren könnte, falls es noch einmal zu einer solchen Katastrophe kommen sollte. Die Perspektiven der direkt vom Tsunami betroffenen Menschen sind verschieden, aber sie sind alle nützlich, wenn man darüber nachdenkt, wie man zukünftigen Katastrophen begegnen sollte.

Das Buch, ursprünglich in singhalesischer Sprache geschrieben, wurde auch ins Englische und Deutsche übersetzt. Die Ausgabe in Paperback (Größe A5) ist ca. 165 Seiten lang und enthält 125 Bilder. Es ist in 10 Kapitel gegliedert. Einige Seiten als Leseprobe befinden sich auf meiner Homepage

Wie sollen die Einnahmen des Buches verwendet werden?

Es gibt nach den beiden Jahren des Wiederaufbaus noch etwa 40 Familien in Weligama, die unmittelbar vom Tsunami betroffen waren und deren Häuser noch nicht fertig gebaut werden konnten. Ihnen möchte ich helfen, wenigstens den ersten Stock ihrer zweistöckigen Häuser zu bauen. Außerdem gibt es noch etwa 7 Fischer die noch keinen Außenbordmotor für ihre Boote erhalten haben. Ihnen will ich beim Kauf eines solchen helfen. Ich habe mich außerdem verpflichtet, für 3 Waisenkinder den Unterhalt bis zum 18. Lebensjahr zu zahlen, falls wir keine Paten dafür finden. (Informationen dazu auf meiner Homepage .)

Ein Waisenjunge liegt mir besonders am Herzen. Er hat Bruder, Schwester und Mutter durch den Tsunami verloren (zu sehen auf Seite 75 im Buch). Es geht ihm sehr schlecht, weil sein Vater mit dem Geld, das er für den Hausbau bekommen hat, in eine entfernte Stadt verschwunden ist, wo er jetzt mit einer anderen Frau lebt. Sein Sohn muss immer noch mit seiner Tante, die sich um ihn kümmert, im Zelt wohnen.

In solchen Fällen würde ich gerne helfen, was mir durch die Einnahmen des Buches vielleicht möglich sein wird. Um die Kosten niedrig zu halten, aber auch um den Wiederaufbau der lokalen Wirtschaft zu fördern, wurde das Buch in Weligama gedruckt, von wo es auch an Käufer verschickt wird.

Was kostet das Buch und wie kommt es zu Ihnen?

Das Buch kostet € 14.50 einschließlich Versandkosten. Falls es Ihnen möglich ist, mehr als diesen Betrag zu zahlen, wird dies dankend angenommen. (Sie erhalten auf Wunsch eine Spendenquittung über den Gesamtbetrag!). Die englische Version geht Ende Januar in Druck und kann dann einige Wochen später gekauft werden. Die deutsche Version wird voraussichtlich Ende März gedruckt.

Bitte bestellen Sie per eMail bei Hilfe-Verein@jagabay.com

Sie erhalten daraufhin die Bankverbindung, und nach Zahlungseingang erfolgt der Versand von Deutschland oder Sri Lanka. Der Vertrieb durch den Buchhandel ist ebenfalls geplant.

Die internationalen Standard-Buchnummern (ISBN) sind 978-955-50032-0-9 (singhalesisch), 978-955-50032-1-6 (englisch), 978-955-50032-2-3) (deutsch).

Bitte empfehlen Sie mein Buch weiter, falls es Ihnen gefällt.

Ich bedanke mich für Ihr Interesse und verbleibe

mit freundlichen Grüßen

Ihr

P.G.K. Jagath Premalal

Jaga Bay Resort

Pelena

Weligama

Sri Lanka

Tel. +94 41 2250033

eMail: jagabay@sltnet.lk

INet: www.jagabay.com

zurück

Dear friends,

It has taken a long time, but now you finally have the opportunity of reading about the experiences of people, like myself, who were directly affected by the Tsunami of December 26^th 2004.

I have written a book with the title:

Tsunami, Tears and Humanity.

The Experience of a Southern Sri Lankan Community.

In this book, you will find many interesting stories and photos recording our experiences of the Tsunami in Weligama, a town in the south of Sri Lanka. You will also read about what has happened there and elsewhere during the last two years of reconstruction and recovery. I have tried to explain how much people like yourselves, from all over the world, helped us and how your donated funds were used. But, in addition, I describe how a very small number of people took advantage of this disaster and why some donated funds did not immediately reach the affected victims, people who are in many cases still mourning the loss of close relatives.

Above all, however, I would like to express, through this book, my sincere thanks to those many people who helped us during these difficult times. This is surely your first opportunity to read such a detailed and truthful account of the Tsunami by someone who directly experienced the disaster and its aftermath.

It is also my aim in the book to point out how humanitarian aid could be managed differently, if such a disaster is repeated. The perspectives of people directly affected by the Tsunami differ, but they are all useful when thinking about how future disasters should be responded to.

The book, originally written in the Sinhalese language, has been translated into both English and German. The book, in paperback translation, is approximately 165 pages (A5 size) long and contains 125 pictures. It is divided into 10 chapters. There are some pages as sample reading on my homepage.

How are the earnings from the book to be used?

There are still about forty families in Weligama, directly affected by the Tsunami, whose houses, after two years of reconstruction, have not been completely rebuilt. I would like to help them to build at least the first floor of their two-storey houses. In addition there are about seven fishermen who have not received an outboard motor for their boats, and I intend to help them purchase these. I have committed myself, in addition, to pay for the living expenses of three orphans up until the age of 18, unless sponsorship can be found for them. (Information on my homepage)

One orphan boy I particularly took into my heart. He lost his brother, sister and mother in the Tsunami (see page 75 in the book). He is very badly off, because his father ran off with the money he received for building a house to a distant town, where he now lives with another woman. His son is still having to live in a tent with his aunt, who is looking after him.

In cases like these, I would very much like to help, and this will be made possible through earnings from the book I have written. In order to keep the costs of the book low, as well as to help the recovery of the local economy, the book has been printed in Weligama, from where it will be posted to buyers.

What does the book cost and how do you get a copy?

The price of the book is £9.50, which includes postage. If you are able to pay more than this amount, by way of a donation, this would be sincerely appreciated. The English version will be printed by the end of January and will be on sale a few weeks later. (The German version will be printed by the end of March).

Please place your order by e-mail to project.srilanka@durham.ac.uk

You will then be informed of the method of payment and a copy of the book will be sent to you, on receipt of payment, from the UK. Distribution through bookshops is also planned.

The ISBN numbers are: 978-955-50032-0-9 (Sinhala), 978-955-50032-1-6 (English), 978-955-50032-2-3 (German).

Please help to promote my book, if you are willing to do so.

I thank you for your interest and remain

with best regards

your